【专访】孟京辉：戏剧是诚实的，它既不是宣传也不是强加(3)

界面文化：2017年你接受采访，提到曾去郊区的朋友家，在一棵大树下用馒头喂蚂蚁。相比《先锋戏剧档案》中记录的90年代，你的状态似乎正变得柔软。

孟京辉：人是非常丰富的，内心也很复杂，既有柔软的时候，也有坚硬的时候，有急躁激动的时候，也有平和平静的时候。就像阿那亚戏剧节，你到这来看到大海，晚上你站在海边，大海涨潮的时候是一种状态，第二天早晨海上又是另外一种状态。有好多人到岁数大了，变成讨厌的老头，还有人很年轻的时候就特懂事儿，对什么东西都了解，这都正常。对于每个究竟的人来说，他的丰富性和他的经历、审美和成长的文化背景有关。但是，大海把所有的东西都连在一起。

界面文化：接下来你的新戏《夜色温柔》将在阿那亚完成首演，从《一个陌生女人的来信》到《一个女人一生中的24小时》再到这部《夜色温柔》（并称“孟京辉×黄湘丽茨威格三部曲”），你为什么如此青睐改编茨威格的作品？

孟京辉：茨威格的语言太棒了！我们想从各个层面——就像一个立方体的棱镜一样——去理解茨威格，这对我们来讲是一种好玩的尝试，也是我们重新认识文学的一种途径和手法。

为什么说莎士比亚是青年导演的磨刀石？是因为你通过排他的戏、跟他对话能得到很多东西，我们跟茨威格也是一样。我和“三部曲”的主演黄湘丽也是这么说的。