而将女性比作动物和甜点的本质是把女性贬抑到与它们相同的地位,并使女性因为性而受到谴责。把人类比为动物当然不是什么新鲜事,也不是女性独有的,几个世纪以来,所有性别的人都用野兽和家畜来形容人的习惯和外貌。女性当然也会拿别人——包括其他女人——跟动物做比较,她们之间相互调侃“bitches”和“cows”也不觉得有什么问题。她们也把男人比作动物,比如一个男人很邋遢,或者将女性当作“性猎物”,他会遭叫作“pig”。但女性用这些词都是对行为的比喻,并不是判断遭比喻者多大程度上会为了取悦他人而“委身相许”。相比之下,当男人用动物来比喻女人时,其象征意义往往是这样的:女人注定应该遭捕猎(像鸟一样),遭驯服(像小猫或奶牛一样),或者让人感到畏惧(像美洲狮一样)。
但将女性比作甜点是我个人最喜欢分析的模式。凯特琳·海因斯是旧金山州立大学的一位语言学家,她的大部分研究都致力于探明英语使用者把别人比作食物时的潜规则。1999年她进行了一项分析,发现女人遭系统性地类比为甜的、水果味的食物,比如果馅儿饼和纸杯蛋糕,而男人类同的食物更具“男子气概”,如“beefcake”(肌肉猛男)这个词。更明显让人不适的是,像海因斯描述的那样,与女性相关的甜点总是“外硬里软,中间多汁,要么可以切成不止一块——‘cherry pie’(樱桃派;处女的阴道)、‘pound cake’(磅蛋糕;丰美翘臀),要么可遭想象为一份易拿取的或外有包裹的甜点——‘crumpet’(烤面饼;性感美女)、‘cupcake’、‘tart’”。你从来不会听到女人遭称作冰激凌甜筒或者巧克力慕斯,因为人们认可并熟知“piece of ass”(臀部;性感的女人)的隐喻并一以贯之:女人嘛,是像单人份小糕点一样甜甜的东西,很容易到手的。
图片来源:视觉中国 03 收复那些糟糕的词语并重新定义基于性别的侮辱是有害无益的,因为它们是在传播关于男性和女性的有毒传言,而这对性别平等十分不利。那么我们就应该完全摒弃这类俚语脏话吗?事实证明并非如此。虽然我很讨厌在吵架的时候遭骂“bitch”,却无法解释为什么我和其他很多女性都会主动使用这一章列出的很多性别诨名并且乐在其中。就我个人而言,我很自豪地把自己定义为“nasty”、“bitch”和“slut”,我和朋友们也喜欢这样称呼彼此。说来有点惭愧,不过我也觉得像“tart”和“hussy”这样的词说出来很有趣。
表面上看,这些偏好似乎是对女性主义的背叛,但我想大多数语言学家会原谅我的。这是因为许多针对女性的俚语都朗朗上口,听起来很可爱。从语音来讲,“slut”、“bitch”、“cunt”恰好拥有英语使用者最喜欢的、最常用的,有时甚至是幼时最先学会的词语所具有的发音模式。类似于“mama”(妈妈)、“dada”(爸爸)及其衍生词,英语中最流行的俚语——包括“boob”、“tit”、“dude”和“fuck”——都既简短又含爆破音。人类从一出生就极其喜爱b、p、d和t这样的塞辅音(stop consonants)——如果你跟牙牙学语的婴儿一起待过就肯定知道——而且这份爱会持续一生。一个词说起来越有趣,就越会遭人一直使用;而且,既然像“slut”和“bitch”这样的词拥有一个有趣的词所具有的所有发音特征,它们如此持久耐用就是必然。这并不是说女人只是遭男人洗了脑才想用这些诨名称呼彼此,而是经验证明它们的语音的确能带来愉悦感。
“真正的平等和自由就是女性也应该觉得实现自我价值是最重要的,感情无论成功还是失败,...
2 人即便不是用耳朵听,也是用身体和整个生命倾听 | 一周新书推界面新闻记者 | 董子琪 界面新闻编辑 | 黄月 《与陈词滥调一战》 [英] 马丁·艾米斯 著 盛韵冯...
3 将女性比作动物和甜点,是父权制的语言学证据编者按: 语言一旦遭发明,在遭使用的过程中就躲不开遭曲解、误会和篡改的命运,但关于语...
4 醒着的每分每秒都用来备考:“学神”是如何养成的?按: 没有什么能像高考一样吸引全国民众的关注。每年夏天,网民们都在社交媒体上发布高考...
“真正的平等和自由就是女性也应该觉得实现自我价值是最重要的,感情无论成功还是失败,...
2 人即便不是用耳朵听,也是用身体和整个生命倾听 | 一周新书推界面新闻记者 | 董子琪 界面新闻编辑 | 黄月 《与陈词滥调一战》 [英] 马丁·艾米斯 著 盛韵冯...
3 将女性比作动物和甜点,是父权制的语言学证据编者按: 语言一旦遭发明,在遭使用的过程中就躲不开遭曲解、误会和篡改的命运,但关于语...
4 醒着的每分每秒都用来备考:“学神”是如何养成的?按: 没有什么能像高考一样吸引全国民众的关注。每年夏天,网民们都在社交媒体上发布高考...
备案号:鄂ICP备2022006215号 Copyright © 2002-2024 关于我们 网站地图