当前位置:主页 > 专栏 > 最新事件 > 【专访】阿列克谢耶维奇:不向绝望投降

【专访】阿列克谢耶维奇:不向绝望投降

2022-11-16 16:07:01来源:界面新闻

文章导读
这是一个异常难熬的夏天。持续的高温炙烤着欧洲大地,胶着的战事也在欧洲边缘灼烧。9月初的这天,柏林终于等来一场秋雨。踩着空气里稀薄的秋凉,我与翻译来到柏林城郊的一个艺术家聚居区,按响了一座旧式建筑的门铃。 门开了。阿列克谢耶维奇迎上来。她个子比想象中要小——采访视频里看到的模样,是坚硬干练的战地女记者;而面前这位老人,笑起来眉眼弯弯。她跟我们寒暄:“外面天气如何?今天我还没有出门。” 在使用俄语写作的当...

这是一个异常难熬的夏天。持续的高温炙烤着欧洲大地,胶着的战事也在欧洲边缘灼烧。9月初的这天,柏林终于等来一场秋雨。踩着空气里稀薄的秋凉,我与翻译来到柏林城郊的一个艺术家聚居区,按响了一座旧式建筑的门铃。

门开了。阿列克谢耶维奇迎上来。她个子比想象中要小——采访视频里看到的模样,是坚硬干练的战地女记者;而面前这位老人,笑起来眉眼弯弯。她跟我们寒暄:“外面天气如何?今天我还没有出门。”

在使用俄语写作的当代作家中,斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexievich)可能是最为西方世界所熟知的一位。维基百科会告诉你,她1948年出生于苏联,父亲是白俄罗斯人,母亲是乌克兰人。从白俄罗斯国立大学新闻系毕业后,她曾在报社担任多年记者,记录了包括冷战、苏阿战争、切尔诺贝利核事故、苏联解体等在内的历史事件。

出版社会告诉你,她的“乌托邦之声”五部曲早已畅销全球,它们共同对苏联及其解体后的时代做出了百科全书式的记录。上世纪80年代初期,她出版了《战争中没有女性》(又译《我是女兵,也是女人》)一书,采访了大量跟随苏联军队参加二战的女兵,诘问为何关于战争的论述中鲜有女性声音。1980年代中期,她出版了《最后的见证者》(又译《我还是想你,妈妈》),记录了卫国战争期间大量苏联儿童的离奇死亡,从儿童的眼里窥视战争。1980年代末期,她出版了《锌皮娃娃兵》,记录了赴阿富汗参战的苏联士兵的悲剧。1990年代中期,她出版了《切尔诺贝利的悲鸣》(又译《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情》),访问了上百位受到切尔诺贝利核灾难影响的人,敲响了核危害的警钟。她在2013年出版的《二手时间》,则记录了苏联解体后的二十年间那些无所适从的前苏联人的群像。

【专访】阿列克谢耶维奇:不向绝望投降

阿列克谢耶维奇所著《二手时间》的中文版由中信出版集团出版

文学研究者会告诉你,尽管她毕生的写作都与战争和灾难有关,但与那些采用宏大叙事的传统战争书写不同,她认为“战争是一种很私人的体验”,“我不是在写战争,而是在写战争中的人。我不是写战争的历史,而是写情感的历史。我是灵魂的史学家”。她的作品被认为是“普通人的生活史诗”——“我们要提出陀思妥耶夫斯基式的问题:在一个人的身上,到底有多少个人?又如何在本质上保护这个人?”她还首创“复调”的写作形式,让人物以最本真的状态、发出他们自己的声音。2015年,她获得了诺贝尔文学奖。委员会称:“她的复调书写,是对我们时代的苦难和勇气的纪念。”

【专访】阿列克谢耶维奇:不向绝望投降

2015年,阿列克谢耶维奇获得诺贝尔文学奖。来源:诺奖官网

但对当下的年轻人来说,要进入她的语境,却又并非易事。

与她在西方世界受到的巨大赞誉不同,在白俄罗斯国内,她大约属于这样一个类别的作家:许多人都听过她的名字,但却鲜少有人真正读过她的作品。她是迄今为止获得诺贝尔奖的唯一一位白俄籍作家,这毋庸置疑为她带来了大众知名度。但由于种种原因,她的作品鲜少有机会出现在白俄的课堂上或是书店里。好奇的年轻人会特意到国外去买她的书,但却可能很快兴趣索然。她描述的那个世界、那些事件,都离当下白俄人的生活相去甚远。

她是一个带有明显时代印记的人,有时被称为“最后一个真正的苏联作家”。那些对苏联百科全书式的描绘,或许可以为西方世界提供一扇了解那个特殊年代的宝贵窗口,却很难为当下白俄年轻人的生活提供药方、或是想象。曾经采访过她的一位记者朋友告诉我,她对那些新的词汇,比如气候变化、全球化,既不熟悉、也不感冒。她想聊的、关心的,还是苏联,以及与苏联有关的一切。

一个在当代持之以恒地、不合时宜地谈论着上个世纪那些战争与灾难的女性知识分子,会是什么样子?我带着好奇和不解,按响了她住所的门铃。

那是柏林西边一座宽敞的旧式建筑,似乎是某个艺术项目的驻地站点。给我们介绍时,她把它称之为“家”。房子有着高高的屋顶,欧洲城市里常见的古典花纹装饰和壁炉。家具极其简单,把房子衬得很空旷。基本的东西都有,但离一个真正的“家”还很远。她在这里住了三年,依旧保持着简洁和空荡,并没有要付出更多心力打点的意思。一切似乎都在暗示,这是一个暂居的住所。她所居处,是一个“借来的时空”。

免责声明
融易新媒体转载此文目的在于传递更多信息,不代表本网的观点和立场。文章内容仅供参考,不构成投资建议。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。
热门文章
日榜 周榜
1 直通部委 | 统计局:10月份百姓经济保持规复态势 药监局:7批次

国度统计局:20条法子有利于维护正常出发糊口秩序 国新办11月15日就2022年10月份百姓经济运行...

1 直通部委 | 统计局:10月份百姓经济保持规复态势 药监局:7批次

国度统计局:20条法子有利于维护正常出发糊口秩序 国新办11月15日就2022年10月份百姓经济运行...

2 房屋租赁到期,按期退房,恶意不退押金

本人于2021年10月底与湖南鹿克家网络科技有限公司(简称鹿克公寓)签订为期12个月的衡宇租赁...

3 新环境员工在签合同时未告知对方是否是二手房东

租房没有告诉我对方是二手房东前提下签字,签字双方都是代签,付完租金及押金中介费用共...

4 昆仑燃气公司要求住户自行组织3、4、5楼的居民同意安装太荒谬

本人父亲于2013年在华南生活区购买棚改房1套,期间由企业统一组织员工开通燃气安装,并向昆...

5 再亳州市杨国福麻辣烫吃饭,点餐不符,退款让等

2022.11.6号,再亳州市,芍花路这边杨国福麻辣烫点的菜品与实际菜品不符,跟我沟通,让我把...

6 投诉湖南毅行,春节报名后因疫情推迟,答应可以退款,半年过

1、湖南毅行,公众号:湖南毅行 2、今年2022年3月报名春季毅行,后因疫情延期,答应可以直接...

7 学校水卡补卡后钱没有了

工作是这样的, 学校水卡分为小钱包和主钱包,钱要刷到小钱包才气利用,主钱包就雷同于保...

8 广东丽达人减肥骗局

2021年11月阁下在抖音上刷到广东叶氏药业有限公司的一个小视频奥利司他胶囊19.9减肥产物的小...

9 衡阳蒸湘区医学院路盒口味餐馆忽悠消费者

2022年9学份后在 南华大学北门医学院路 盒口味饭馆包月订餐,半月一付。 10月20日他们就没送...

10 湖南电影频道芒果小少年栏目组无后续,收钱不退。

我家小孩于2021年10月30日,在宁乡参加湖南广播电视台电影频道芒果小少年栏目组,运营总监谢...

备案号:鄂ICP备2022006215号 Copyright © 2002-2022 关于我们 融易新媒体