热点网络事件：资深配音演员是这样炼成的(2)

　　演员讲台词可以相对比较随意，有的还不会完全照着剧本说，配起来就相当费力——得一边听一边记一边配，又要对演员的口型。一场戏配下来，有时需要两三个小时。

　　曾有一部古装戏的男主角李铭顺来自新加坡，讲普通话不太自然，经常会在每句话前加“我跟你说哦”“你知道吗”这样的口头禅。制作人杨佩佩便请求康殿宏在配音时想其他词来代替。康殿宏思前想后，从前言后语、故事发展，来寻找替代词，既要对着口型，又要表现出主角的性格。

　　曾做过演员的康殿宏感叹，配音演员可比演员难多了！必须随时保持嗓子良好的状态，清晰的头脑，是脑力和体力的结合。

　　C

　　他们的敬业让人敬佩

　　打不同部位发出的声音不同 一场戏要真哭十几次

　　早期刘小芸在为电影《玉卿嫂》中一个小男孩配音时，有一个气声老是发不好。在黑暗的配音棚里，导演冷不防从背后捏了一下她的脖子。正专注于荧幕的小芸吓了一跳，本能地发出一个抽气的声音。“你记住了吗，就是这个声音！”导演告诉她。回想当时那个环境、情绪、感觉、力道，小芸恍然大悟。

　　后来她在教学生时，曾碰到类似场景，学生老是不知怎样准确发出一个被踢到的声音，于是她趁学生不注意，从他后面踢了一下，学生也被吓到，她再引导学生去体会，哦，原来是要这样的声音啊！

　　老一辈配音演员对艺术的追求是永无止境的。康殿宏甚至能说出配武打戏时，被打到哪里，发出的叫声分别是怎样的。他举例说，比如小腹上挨了一拳，肚子会缩进去，去抵挡这个力道，发出的会是“呃”这个声音，而不是“啊”的一声。他经常提醒年轻配音演员要多揣摩，“武打戏不是好混的，不要以为不用念台词，在那里喊啊啊啊就够了！”

　　康殿宏说，打到脸、打到头、打到身体的各个部位，受力程度不同，发出的声音都不一样，有时甚至可以去打自己试一试，要让观众感觉听到的声音是合情合理的，不要闹出笑话。

　　他们的经验来自于日常生活。刘小芸会仔细观察平时其他人的一举一动，听他们是怎么发出相关的声音。到了配音时，一个个具体的场景便浮现在眼前，她就可以顺利从“声音库”中挑选出非常准确的声音。

　　没有感情的配音是不真实的，也不能打动观众。在为电影《新梁山伯与祝英台》的祝英台配音时，哭戏很多，隔三五分钟就要哭一次。因为并不是一次性录好，经常会NG，每次都得重新酝酿感情再录。而刘小芸坚持投入真感情去配，一场戏下来最多要真哭十几次，有时是啜泣，有时是嚎啕大哭。配下来很伤神。“祝英台扮演者梁小冰演得很投入，作为她的声音也必须要用心、用力。”

　　康殿宏对于每场戏也是全情投入，有时刚配了一场伤感的戏，而下一场却要配个搞笑的角色，这时就会到洗手间擤擤鼻涕，用冷水冲把脸，缓和一下心情，不能把情绪带到下一场。

　　D

　　他们的快乐是得到观众认可

　　古巨基与车仁表为配音员“减负” 配音得到观众和演员认可

　　有的演员知道后期要用配音，加之有时台词比较绕口，就不怎么背，而是数“一二三四五”。这对配音演员来说增加了难度，只有费更大力气把本子上的词给一一对应进去。

　　有的演员则非常敬业，能体恤到配音员的不易。康殿宏印象深刻的有两位。一是古巨基，他只会讲广东话，广东话在字句排列和措辞上与普通话有区别，然而他每一场都会硬背台词，把普通话的台词用广东话一字不差地讲出来，因此康殿宏在配“何书桓”和“五阿哥”时，感觉非常轻松。

　　韩国演员车仁表在演《偷心》时，尽管他知道会有中文配音，依然会将简单的句子以汉语拼音标注，硬背下来。对于超长的复杂句子，他会将前面几个字和后面几个字讲中文，中间实在背不下来，就用韩文讲。这样一来，跟他搭戏的中国演员会知道他哪句话讲完了，康殿宏在配音时也能知晓哪句话讲到哪里，减少了很多麻烦。在康殿宏来看，他们尊重配音演员的工作，为配音提供方便，是相当敬业的演员。