专访《危机与复苏》译著者望华资本创始人戚克栴 — — 聊聊伯南克如何应对金融危机

2022年10月10日，美联储前主席本· 伯南克(Ben Bernanke)等三位经济学家，因“对金融危机和银行的研究”获得2022年诺贝尔经济学奖。

　　

2019年，望华资本创始人戚克栴博士将三任美联储主席格林斯潘、伯南克和耶伦的20余篇关于金融危机，以及如何应对危机，实现经济复苏的经典演讲稿汇集成册，翻译并增加相关说明后，形成《危机与复苏》一书，由首都经贸大学出版社出版。在全球笼罩疫情、战争、通胀三种危机的大背景下，如何应对危机，尽快实现复苏，成为大家共同关注的热点问题。《危机与复苏》付梓以来，屡屡加印，受到广大读者认可。

　　

此次本书的原作者之一，伯南克又因金融危机理论而获得诺贝尔经济学奖，再次说明了译著者戚博士的前瞻眼光与洞察力。为此，首经贸大学出版社于2022年12月对戚总进行了专访。以下为采访部分内容节选，以飨读者，其中问方为首经贸大学出版社，答方为戚博士，分别以问、答代表。

　　

　　问：刚得知今年诺贝尔经济学奖得主是伯南克的时候，您的想法是怎样的？ 　　答：

　　

我其实一点都不意外，因为我觉得他是一个特别优秀的经济学家，尤其是，他在应对08年金融危机时做的很出色。我个人认为，如果没有伯南克的话，2008年的金融危机不会在经过一个大幅度下滑之后，出现一个比较完美的“解决曲线”。因为在这次经济危机之后，美国的股市一直是不错的，一直到新冠疫情爆发。

　　

美国经济危机定期会发生，周期大约是6年到8年发生一次。但是从2009年到2020年，11年的时间，一直持续增长。这是美国近几十年里，增长周期最长的一次。据此推算，美国2017或2018年就应该产生下一次经济危机了。但美国再次出现两个季度经济负增长——即经济衰退，是发生在2020年新冠疫情之后。

　　

所以，伯南克在应对危机的表现中是非常成功的。他本身也是一个非常优秀的知识分子，从小就是学霸。在考大学的时候，他SAT几乎是满分，按照现在标准是1,600分满分，他考了1,590。他后来在普林斯顿及很多著名的大学教书、搞研究，然后再到美联储，从理论到实践，履历既相关又丰富。大家会觉得经济学奖应该是颁给教授的，其实不然，不应该因为一个人曾经是政府官员，就不授予他经济学奖。他是一个优秀的经济学家，而且更重要的是，他能够把经济学的理论变成实践，而且使它灵。

　　

大家都知道，有些经济学的理论在实践的时候是不灵的，甚至实践结果是与理论结果是相反的。当经济学理论停在纸面上的时候，推导是有道理的，但要照这个做，有可能会把事儿给做“拧”了。伯南克不是这样，他既是一个优秀的经济学家，又是一个伟大的实践派，对于挽救世界经济于08年金融危机，起到了非常重要的作用。

　　

　　问：请您介绍一下本·伯南克的研究方向。

　　

答：

　　

伯南克在大学里，重点研究的就是发生在上世纪30年代，被称作“大萧条”的经济危机，以及如何应对危机。美国有史以来发生了两次最大的经济危机，第一次就是1930年前后的“大萧条”，我们国内叫资本主义经济危机，也是资本主义历史上最严重的一次。第二次就是2008年的全球金融危机，他们管这个叫做“大衰退”。一般而言，其他的周期性危机叫“危机”，可见这两次的严重性。

　　

伯南克研究“大萧条”时所积累的功底，最后全部都用到了他作为美联储主席，对“大衰退”的应对上。由于他研究得很透，所以在危机的应对中，做出了重大贡献。为此，2009年12月，美国《时代》周刊将伯南克选为2009年年度人物

　　

　　问：在众多研究成果中，什么理论使伯南克获得诺奖？这与美联储的工作与使命有什么关系？

　　

答：

　　

伯南克是由于对金融危机，尤其是对危机相关的银行理论的特殊贡献，获得了诺奖。他在美国被称作“救火队长”。他完整地参与指导、策划并实施了以美国为中心的，全球金融危机的拯救与应对工作。因为2008年金融危机就是美国爆发的，美国是“震中”。他做出的贡献，不仅仅是对银行管理的贡献。

　　

美联储的使命，首先是要确保没有“通胀”，他们把这个目标叫做灵活“通胀”目标。美国长期的“通胀”的目标就是2%左右，对外也是这么说的。但为什么叫灵活的“通胀”呢？就是说当你的经济极度恶化，危及到老百姓的“吃喝拉撒”的时候，老百姓没有工作、没有饭吃的时候，那“通胀”就“通胀”了，必须要确保经济增长，否则会衍生出严重的社会问题，所以叫“灵活通胀”目标，而且，往往应对危机的政策出手会很重，例如，可以将利率从4%，一路下降到0。