伊丽莎白二世和一世是啥关系

各位看官,这伊丽莎白一世和二世的关系,且按下不表。

话说各民族,使用各种语言的人,对人的命名,讲究繁多,各式各样。今天说一下同名和命名忌讳现象。

中国冰上运动,曾经同时有两个名为Yangyang的女运动员。这俩名字用汉字写出来,一个是杨扬,一个是杨阳,好分辨;但同一场合喊名字,要把年稍长者叫“大Yangyang”,把年小的叫“小Yangyang”,否则不知叫谁。在国际比赛中,俩人名字一样被写成Yangyang,这是汉语拼音,国际公认。她俩在国际比赛中得过不少奖,但颁奖时主持人光喊Yangyang不行,年龄大的须喊Yangyang A,小的则喊Yangyang B,否则乱套。她们不同名,但只听音,分不出谁是谁。

国人名字,音义一致的同名者,不可胜数,如叫“王伟”的,数以万计。但中国人不可与家族长辈同名——你爹叫王伟,你叫王伟,你儿子也叫王伟,不行。此之谓“家讳”,也避免了辈分上的“乱伦”。不过梨园界为示传承计,名角王伟的儿子可叫“王少伟”,孙子或叫“王小伟”,后来一般人起名,也有这般“不忌讳”的,算个“进步”吧。封建时期尚有“国讳”——你名字里不能含有皇帝名中任何一字,“犯忌”者会遭杀身之祸。

而说英语的人起名字,喜欢把老一辈,甚至前几辈祖宗的名字,都纳入,不知啥叫“忌讳”。比如英国国王爱德华八世,名曰“爱德华·阿尔伯特·克里斯蒂安·乔治·安德鲁·博德·大卫”,其中包括了他的六位长辈国王的名字,好不啰嗦!但平常人们不这么叫,累人,直呼“爱德华”得了。爱德华此君登上王位不到一年,就退位了。为什么?因为他娶了一个名叫辛普森的妖媚寡妇为妻,不容于王室和教派,不适合当帝国老大——这就是广为流传的爱德华八世“不爱江山爱美人”的八卦故事。爱德华八世的弟弟乔治六世即位,乔六就是现年93岁的当今英国女王伊丽莎白二世的亲爹。

英王的名字弄清楚了,但关于所谓“爱德华八世、乔治六世、伊丽莎白二世”是怎么回事,很多人闹不明白。王室一家人,怎会如此乱“世”呢?咱中国秦朝,秦始皇是一世,其子胡亥继位即秦二世。其实英王之“世”,是“第几个同名者”的意思——英国历史上有位叫“伊丽莎白”的女王,跟现今伊丽莎白女王不同朝代,俩人隔着三四百年,没啥关系,而为区别两位同名女王,就把早先的叫“伊丽莎白一世”,把现在的叫“伊丽莎白二世”,实则是“伊丽莎白1”(第一个伊丽莎白)和“伊丽莎白2”(第二个伊丽莎白)。所谓“几世”,我想大约是汉译者一开始译拧了——现在将错就错吧。

这说英语人的俗名,实在有限得很,无非什么大卫、汤姆、乔治、约翰、比尔、彼得、迈克、芭比、山姆、威廉、玛丽、艾琳、戴安娜、布鲁斯、亚历山大、伊丽莎白等等,想不重名,难。