蜥蜴大笑，动物讲话，在非洲是非常正常的事情 | 专访(3)

阿瓜卢萨：使用诗歌到虚构中去，所有叙事里都贯穿着诗性。我的小说是遭诗歌照亮的。好的诗歌会带来好的惊奇，我想要寻找细微的惊奇和照亮。诗歌最开始是作为魔法艺术的出现的，因为诗歌是遭巫师唱出来招魂的。

我们还没谈到的、我的另一部小说《生者与余众》讲的就是词语的故事。词语本身就是魔法，这来自于《圣经》的第一句话：从一开始，一切都是词语（In the beginning was the Word）。词语拥有创造的力量，是词语创造了现实。很奇怪，圣经有这么多的读者，人们都忘记了这第一句话。

《生者与余众》
[安哥拉]若泽·爱德华多·阿瓜卢萨 著 王渊 译
世纪文景 上海人民出版社 2022-3

界面文化：你的小说里也提到了命名的意义，名字可以引领一个人，或是困住一个人。这点非常有意思。

阿瓜卢萨：小说里人物名字的出现都是很奇特的。我有时会梦到这个名字，有时候也会特意寻找，寻找那些包含了人物的命运的名词。像是费利什·文图拉，拆开看是很普通的，但合在一起的意思是“幸福的结局”，所以在英文的翻译里会迎合这样的意义，中文的翻译不知道信息是不是全面的。

我认为一本书可以有很多层次，有时候读者自己发现会更有趣。《贩卖过去的人》中的蜥蜴实际上是博尔赫斯的化身，蜥蜴讲到自己的人生的时候，包含博尔赫斯人生的小传。我在用这本书向博尔赫斯致敬，因为他思考了很多关于身份和记忆的问题。

界面文化：对你来说，博尔赫斯是特别的作家吗？

阿瓜卢萨：博尔赫斯绝对是所有作家里对我影响最大的，另外还包括马尔克斯和科塔萨尔。马尔克斯在1977年访问过安哥拉，写过一篇关于古巴人在安哥拉驻兵和生活的报道，叫做《卡洛塔行动》。马尔克斯后来还在回忆录中讲过，他在那趟安哥拉的旅行里找到了他小时候在哥伦比亚的回忆和感受，那些魔法和超现实都再次出现。