对话季冠霖：影视剧大女主的“好声音”如何炼成？(2)

　　季冠霖说，电影译制的工作其实相当复杂，首先是翻译要“接地气”，符合中国的语言和文化，她举例《泰坦尼克号》里出名的“You jump，I jump”，直译过来是“你跳我跳”，但电影翻译的是“生死与共”；另外还要考虑节律和气口：“比如外国人动了八次嘴，也许说五下停了一下，慢慢又说了三下，翻译的台词就得跟他的节律是一样的。”演员们配音时，还要根据口型再做现场的调整。

　　她坦言，声音工作者们来录译制片的费用非常少，但大家都非常用心地去做每一件事，“声音的表达、情绪的表达，翻译老师的功力、用心，凑起来其实是大家对译制片的责任感和使命感”。

　　入行十多年，季冠霖配过许多经典角色，类型涵盖电影、电视剧、动画片、纪录片等等，随着近年来国产动漫、游戏与广播剧的火热，配音演员的工作重心也有所转移，为有声读物、广播剧的配音开始变多。

　　很多观众都习惯了用画面欣赏故事，但声音也可以提供一个故事的想象空间。在季冠霖看来，有声市场在未来前途还是一片光明的，因为不论是制作水平和内容水平都在向深层次发展：“很多人听的东西已经不只是搞笑的，或是可怕的、冒险的、刺激的，知识性的、历史性的、深刻性的文学作品将来会越来越受欢迎。”

　　录音棚有一种特殊的磁场

　　近年来，不少配音演员逐渐从幕后来到了幕前，原本略显冷门的配音行业也开始走进观众的视野。

　　在综艺《声临其境》中，季冠霖与边江两位知名配音演员重现了影视剧的经典片段。“这个节目出现之后，大家又关注到了一个新的领域，就是听觉的审美。”在她看来，那么多优秀的演员在舞台上诠释配音表演，用声音展开不同的情绪表达，让普通观众也看到了声音表现力的美。

　　“我们生活中的语言它也有审美，什么样的语言、什么样的台词、哪样的声音状态去朗诵一篇文章，或是一篇散文，或者读一首诗……虽然他不是做这个工作者的，但也有了一个基础的判断。”

　　配音多年，经典作品被反复播放，季冠霖等知名配音演员也被观众们熟悉，有人会担心，这会让观众心里有定型，听到他们再去配其他角色会有些“跳戏”，好像听什么都有点像“甄嬛”。

　　季冠霖认为，对于声音演员和演员来说，这些现象的出现都十分正常，而自己能做的，就是在之后开录每一个新角色时，都不把它想象成任何曾经录过的角色和声音，至少内心不要产生杂念：

　　“你就是专注地做你现在接到的角色，她的性格、她的声音、她的状态、她此刻的喜怒哀乐，你把这一刻弄明白就可以。至于放出去大家会觉得怎么样，我觉得是每个人都可以评说。”

　　前段时间，季冠霖在微博写下：“对于我来说录音棚有一种特殊的磁场——踏实。”

　　她说，这是写下了当时的一种感受，“你进来就能看到那电视、能看到那话筒、能看到那耳机、能看到打在你台词本上的那束台灯的光，你就知道：我要开始进入我的状态了。”(完)