融易媒体：真人和AI同场竞技 人工智能会取代同传吗？(2)

　　“如果讲的东西是表面意思，那AI很容易识别，但如果有隐含意思，有幽默、俗语、品牌等，AI就显得很吃力，只能起到辅助的作用。”吴显光如此界定目前AI的功能。

　　同传专业有未来吗

　　同声传译员是高薪行业的代表之一，优秀同传日收入可过万元。

　　艾琳认为，一名专业同传应该具备优秀的双语听说能力、快速的语言切换能力、广博的专业知识、专业的工作态度。从会前拿到资料认真准备，会上和搭档良好配合，每一个过程和细节都很重要。平时，她也会常常使用翻译类App，同传圈子并不反感AI技术的发展，优秀的同传者拥有的就业渠道很多，很容易在其他行业找到自己的位置。

　　不过，艾琳的大学教授提到过，这两年申请同传专业的学生有比较多的顾虑。虽然她身边还没有因为受AI影响而转行的，但她也建议，如果还在学生阶段，在还需要七八年才能毕业的情况下，不妨考虑下其他专业。

　　另一位同传认为，同传真正的失业压力来源于年轻人的英语水平整体提高，家长对孩子的英语重视程度越来越高，学习方式越来越多样和有趣，当英语达到母语的表达和理解能力时，同传才会没有未来。

　　对于来势汹汹的AI同传来说，在国际会议上崭露头角还只是开始。“我们的竞争对手并不是友商或者是同传从业者，我们的对手是技术上的难点和行业的瓶颈。”搜狗同传有关负责人说，AI技术不是实验室来的孤立型黑科技，研发AI同传是为了互补。AI的优势在于可以借助互联网和数据库作为后盾，因此拥有着比真人同传更好的记忆力，机器所掌握和能够调取的资料和专业领域的知识也要多一些，而且应用落地方向也更多，能够提供给普通人使用。

　　从2007年至今，刘庆峰曾多次表达对AI翻译和同传之间关系的态度，他表示：“人机耦合不仅在翻译领域，在人工智能落地的几乎所有领域，都应该代表未来。这不仅是技术趋势，也是伦理和人文的需求。”