圈内“大神”的“发财”之路

二次元爱好者搭建游戏资源网站,免费上传境外二次元色情游戏吸引用户注册会员,并组建翻译团队制作汉化补丁进行贩卖——

圈内“大神”的“发财”之路

5月24日,检察官走进校园,结合该案开展以网络安全为主题的法治宣讲。

“今天我给大家带来了一个真实的案例,希望大家能以此为戒,谨防、远离二次元中的不良内容……”5月24日,江苏省无锡市梁溪区检察院检察官在某中学开展普法讲座,通过以案释法的方式向全校师生阐述了二次元色情游戏的危害性,预防青少年因自控力、识别能力不强而误入歧途。

二次元动漫是当下颇为流行的亚文化,互联网上有许多番剧、游戏作品的相关讨论帖和观看、下载资源,然而有非法分子盯上了二次元色情游戏这一小众市场。3月25日,经梁溪区检察院提起公诉,法院以制作、贩卖、传播淫秽物品牟利罪判处张某有期徒刑二年六个月,并处罚金80万元。

搭建网站免费引流

张某是一名二次元爱好者,酷爱各种日本动漫,也一直试图将爱好变现获利。大学期间,他就通过贩卖盗版动漫碟片牟利,毕业后接触到了一款二次元色情游戏。此类游戏以二次元动漫角色的画面配上剧情文本来展现游戏内容,游戏中,玩家可以通过点击选项来推进剧情,当到达特定剧情时,就能触发出色情动漫图片或视频片段。因为剧情选择多样、具有模拟恋爱元素、画面刺激等特点,该类游戏在国内有一定的受众群体,张某立刻从中嗅到了“商机”。

他随即购置设备、租借境外服务器、购买域名,凭借自身计算机专业的背景搭建了一个网站,并从境外网站批量下载、破解了一批二次元色情游戏,分门别类上传至自建网站。同时,张某还在各大二次元游戏论坛发布留言进行引流推广。

“点我主页,黄油免费玩!”“免费下载,免破解,解压即玩!”吸睛的广告吸引了一批网友点击进站、注册会员并下载游戏。因张某为圈内爱好者搬运、破解了大量游戏并全部免费提供,他也因此成为了圈内颇有号召力的“大神”。

然而,“免费玩”只是张某为网站引流的一个手段。网站中上传的这类剧情游戏通常有大量的文字文本,没有经过翻译汉化的原版游戏对玩家的日语阅读能力有较高的要求。在玩了一段时间后,习惯了网站下载便利性的用户们向张某提出了更多的需求。

“看不懂剧情,体验大打折扣!”“生肉难啃,求汉化资源!”于是,张某顺理成章地向会员们推出了收费项目——游戏汉化补丁。

汉化游戏贩卖敛财

张某曾考取日语N1等级证书,能看懂无字幕的日语视频,此前也接触过一些日语翻译工作,因此对汉化流程非常熟悉。

“诚招日语N2等级以上翻译,每月汉化一部游戏,工资按字数计费……”张某在群聊、微博等平台进行广泛招募,逐渐组建了一个有22名翻译的汉化小组,每当找到市场反响好的游戏,他就用专用软件提取出游戏的日文文本,分段发放给组员进行翻译,最后他将全部翻译整合成汉化补丁嵌入日文版游戏中。为了方便管理,他还自建了一套OA云系统,并在这个系统里向组员收发任务。

上架了汉化版游戏的网站以电商平台模式进行运营,张某为汉化版游戏专门架构了商城板块进行售卖,交易货币为网站积分。网站积分除了可以通过每日签到、参加活动等方式免费领取,也可以充值购买。为了刺激会员充值消费欲望,张某对充值兑换网站积分的比例以及购买汉化补丁所需积分不断变化调整,网站会员需经常关注网站微博动态以获得优惠信息。

经过如此一番运作,张某迅速积累了一批忠实粉丝,他们不仅积极购买汉化补丁,还会因为各种优惠活动而进行预充值,张某因此赚得盆满钵满,其组建的汉化组也借此平台接触到了境外正规手游公司,该公司有意与汉化组达成正式的商业翻译合作。张某深知自己的网站就开在法律红线上,因此也意图借此机会逐渐关停网站,就此“金盆洗手”。然而,在一次净网专项行动中,其网站遭公安机关破获,张某遭抓获到案。2023年4月27日,公安机关以涉嫌传播淫秽物品牟利罪将其移送至梁溪区检察院审查起诉。

条分缕析准落实罪

二次元色情游戏是否属于刑法中的淫秽物品?这是办案检察官审查案件时首先思考的问题。在司法实践中,二次元色情游戏相关判例较少,对其是否属于淫秽物品、所属淫秽物品类别尚未有定论。对此,检察官完整审查该网站发布、售卖的117部色情游戏后,认为此类色情游戏虽形式上属于应用程序,但内容上包含动态画面、配音、字幕等,实质上与传统电影、动画等相似,应从实质意义上将其认定为视频文件,这同样也符合大众对视频的认知和定义。最终经鉴定,该网站发布、售卖的117部色情游戏中有76部属于淫秽物品。