广州大学《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》部分。广州大学摄
(抗击新冠肺炎)助力医患沟通 广州大学推出普通话与荆州方言对照表
中新网广州2月13日电 (记者 许青青)其哟=吃药、气回不过来=呼吸困难、无机赖活=浑身不舒服、七不下克=食欲不好……为解决广东对口支援湖北荆州抗疫医疗队与当地民众语言沟通难题，广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心12日迅速推出了配有音频的《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》。
广州大学《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》部分。广州大学 摄
广东对口支援湖北荆州抗疫医疗队两批队员分别于11日和12日抵达当地开展工作。据了解，虽然目前普通话普及率比较高，大部分情况下医患沟通没有太大问题，但是，农村地区的年长患者使用普通话频率低，融易新媒体，和医生的沟通存在一定困难，而农村地区、年长患者，正是目前防疫抗疫需要更好覆盖的薄弱环节。
记者看到，该对照表包括基本称谓、身体部位、生活及医学常用语、温馨常用语等五个部分，并由国家级普通话水平测试员配录音频，同步推出，方便医疗队对照使用。
广州大学《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》部分。广州大学 摄
该中心负责人表示，医患交流与平常的交流还略有不同，要求更精准，所以对语言沟通的准确有效性要求会更高一些。该中心选择了一些与普通话差异较大、医疗过程中最迫切需要的语句和词语，用简单便捷的方式呈现。前线医护可以在稍事休息的时候，打开手机，几分钟的音频收听，不需要专门的学习。
该对照表一经推出便受到不少学生和网友也纷纷支持，有荆州网友在学校官微留言表示“荆州人听了笑疯了哈哈哈哈哈，但是谢谢你们，中国加油”“泪奔，工作搞得扎实，谢谢广东海南的支援”“感动地笑中带泪”……
据了解，下一步该中心将会根据实际需求，推出包含问诊常用语句、病患常用自我描述等内容的“扩展版”，并细化推出对应荆州所辖各个县市如洪湖、松滋、公安、监利、石首等县市版本，便于医护人员在诊治过程中直接调用对应材料。(完)
原标题：日本知名漫画《游戏王》作者高桥和希去世 IT之家7月7日消息，据日本广播协会（NH...
2 健身教练强迫90岁母亲做运动 若无法完成就会怒骂母亲据新加坡《联合早报》6日报道，该国一名53岁的健身教练每日逼迫90岁的母亲进行激烈运动，包...
3 跟女朋友出去她老是带着闺蜜 女生每次约会带闺蜜好不好男生跟喜欢的女生约会的时候，是希望两个人能够单独相处，好好享受二人世界的。约会女生...
4 博士生被岳父曝光嫖娼成瘾 全职读博8年至今无法毕业7月7日，天目新闻接到网友老兵曝光称，其女婿胡某宗作为中国科学院大学一名在读博士生，长...
5 河南赌赢了山东 赌的是黄河水质的优劣我是第一次见到两个省份之间打赌。 赌注超过了亿元。 赌的是什么呢? 赌的是黄河水质的优劣...
6 相亲约会都是男生买单吗 女生约会不付钱怎么想的相亲约会中究竟应该谁来买单，这其实并不是什么值得烦恼的事情。很多时候，第一次相亲约...
7 诗人余秀华回应被小14岁伴侣家暴：他对我很好，就是脾气暴躁原标题：余秀华回应被小14岁伴侣杨槠策抽上百耳光事件：天亮后就出去躲，怕被再打 “不管...
8 雪莲外卖平台销量暴涨199% 正考虑去河北河南建厂【快讯】原标题： 雪莲外卖平台销量暴涨199%！负责人称考虑去河北河南建厂，网友：不建议盲目扩产...
9 山东舰霸气壁纸 到底什么状况？山东舰霸气壁纸 【山东舰霸气壁纸】入列以来，山东舰圆满完成了各项重大任务，如期实现了...
10 钟薛高回应雪糕烧不化：所有雪糕合法合规生产钟薛高一贯坚持品质第一，为消费者带来美味、优质的产品体验与品质追求。我司所有雪糕产...
原标题：日本知名漫画《游戏王》作者高桥和希去世 IT之家7月7日消息，据日本广播协会（NH...
2 健身教练强迫90岁母亲做运动 若无法完成就会怒骂母亲据新加坡《联合早报》6日报道，该国一名53岁的健身教练每日逼迫90岁的母亲进行激烈运动，包...
3 跟女朋友出去她老是带着闺蜜 女生每次约会带闺蜜好不好男生跟喜欢的女生约会的时候，是希望两个人能够单独相处，好好享受二人世界的。约会女生...
4 博士生被岳父曝光嫖娼成瘾 全职读博8年至今无法毕业7月7日，天目新闻接到网友老兵曝光称，其女婿胡某宗作为中国科学院大学一名在读博士生，长...
5 河南赌赢了山东 赌的是黄河水质的优劣我是第一次见到两个省份之间打赌。 赌注超过了亿元。 赌的是什么呢? 赌的是黄河水质的优劣...
6 相亲约会都是男生买单吗 女生约会不付钱怎么想的相亲约会中究竟应该谁来买单，这其实并不是什么值得烦恼的事情。很多时候，第一次相亲约...
7 诗人余秀华回应被小14岁伴侣家暴：他对我很好，就是脾气暴躁原标题：余秀华回应被小14岁伴侣杨槠策抽上百耳光事件：天亮后就出去躲，怕被再打 “不管...
8 雪莲外卖平台销量暴涨199% 正考虑去河北河南建厂【快讯】原标题： 雪莲外卖平台销量暴涨199%！负责人称考虑去河北河南建厂，网友：不建议盲目扩产...
9 山东舰霸气壁纸 到底什么状况？山东舰霸气壁纸 【山东舰霸气壁纸】入列以来，山东舰圆满完成了各项重大任务，如期实现了...
10 钟薛高回应雪糕烧不化：所有雪糕合法合规生产钟薛高一贯坚持品质第一，为消费者带来美味、优质的产品体验与品质追求。我司所有雪糕产...
热点 | 财经 | 科技 | 观点 | 产业 | 专栏 |
融易新媒体 备案号：津ICP备17005847号 Copyright © 2002-2022 ryxmt.com.cn 融易新媒体
游戏王作者去世，其遗体于冲绳县名护市海边被发现【快讯】 
河南赌赢了山东 赌的是黄河水质的优劣 
钟薛高回应雪糕烧不化：所有雪糕合法合规生产 
最新消息：港股午评：恒指低开高走涨0.11% 申万H股破发大跌近 0
大博医疗(002901.SZ)2018年净利润升25.68%至3.71亿元 拟10派5元 0
中国环保科技(00646.HK)拟发行4000万港元可换股债券 0
中银国际证券徐高：看懂中国经济需结合水与石两个视角 卖方研 0
两市全天震荡走弱 前期强势股集体大幅杀跌 0
融易媒体：金地前5月销售增长33.3%至646.6亿 单月78.6亿拿地7宗 0