即时焦点：现在聊腾讯和奈飞的《三体》之争，还为时过早

9 月 25 日，奈飞发布了剧版《三体》首条幕后特辑，一时间舆论哗然。有人表示期待满满；有人属于坚定唱衰派，怀疑它辱华；更多人则单纯想看腾讯和奈飞就剧版《三体》正面硬刚。而就在网友 " 谁烂谁尴尬 " 的起哄中，真正关于《三体》的讨论反而隐形。

来势汹汹的奈飞《三体》

据奈飞《三体》特辑中的消息显示，预定整季的《三体》第一季已全部制作完成，目前处于后期阶段。

该剧的阵容不可谓不宏大。

导演为明基 · 斯皮罗与曾国祥。前者执导的《风骚律师》系列，是北美最为成功的衍生剧，曾 46 次获得艾美奖提名；后者执导的《七月与安生》《少年的你》，则是国内近几年为数不多的优质青春片，让周冬雨、马思纯、易烊千玺等演员把各类电影节大奖拿到手软。此次，曾国祥主要负责《三体》第一集。

奈飞《三体》的演员来自 11 个不同国家，其中不乏华裔面孔。

就已经公布的演员阵容与妆容特点看，章北海一角，很可能由沙莫 · 阿斯玛尼出演。

比起前者的现代军装，华裔女演员 Zine Tseng 的妆容要更有时代性，有很大可能是青年叶文洁。

老年叶文洁，则没有多少悬念，由李少红版《红楼梦》中贾母的饰演者——华裔女演员周采芹出演。

原作者刘慈欣、英文版译者刘宇昆任奈飞《三体》的制作顾问。

大刘在早先的采访中，满是对奈飞《三体》的自信，" 我非常尊重和信任《三体》英文系列剧集的创作团队，相信他们一定会为全球的《三体》爱好者带来一系列精彩的视觉享受 "。

信心或许源于奈飞一直以来对 IP 与本土化处理的重视。

在拍摄《纸牌屋》前，奈飞基于 3000 万用户的收视数据作出分析，确定了最具舆论影响力和市场价值的受众，并为之量身定制了导演大卫 · 芬奇、演员凯文 · 史派西与政治惊悚剧题材的组合。

而去年全球大爆的奈飞韩剧《鱿鱼游戏》，导演是拍过《熔炉》的黄东赫，演员是李政宰、李秉宪、孔刘等具有一定国际知名度的演员，痛点则瞄准了放之全球而皆准的贫富差距、阶级对立。

信心亦或者来自编剧。

曾担任经典美剧《权力的游戏》全八季编剧的 David Benioff 和 D.B. Weiss（下称 2DB），被制片人挖来负责改编《三体》。

然而，不论是国内还是国外，观众对于 2DB 的评价都极为分裂。

在《权力的游戏》前七季，他们俨然被观众尊为 " 编剧之神 "，但 2019 年的第八季一经播出，融易新媒体，两人便被千万权游粉丝钉在了耻辱柱上。

△ 《权力的游戏》豆瓣评分大跳水

事实上，在两年前奈飞放出 2DB 将会担任《三体》编剧的消息时，国内外网友就出现过大范围的唱衰。

仅在豆瓣奈飞《三体》的词条下，网友对于 2DB 的负面评价就已经数不胜数。

但这些网友大多于主观上忽略了一个事实。

《权力的游戏》前几季的成功，基本建立在乔治 · 马丁原著《冰与火之歌》的基础上，2DB 只是负责改编。可到了第八季，两人将在原著尚未完结的情况下，给出原创剧情，难度大大提升。

《三体》则明显不同。

如同 2DB 在采访中所说：" 刘慈欣的小说是我看过最雄心壮志的故事呈现，我们都对这故事的深度和广度感到敬畏。"

作为完本十多年的经典科幻，刘慈欣在原著中，已然建构了一个有血有肉的三体世界，并在保持奇特想象与人文反思的同时，赋予了它真实可信的物理特性与演化发展规律。

2DB 只需要熟悉《三体》现有的世界框架，作出大方向上的取舍与合理化改编。

而对于世界框架与细节的把握，正是两人特长之所在。一则最显著的案例是，在乔治 · 马丁对《冰与火之歌》的改编权进行面试时，提出过许多偏冷门、偏细节的问题，只有他们答对。

所以要说对奈飞《三体》有什么担忧，笔者心中最大的疑惑是，尽管《三体》出现过不少外国角色与外国文化，但内核还是特别中国。

而好莱坞除了早年推出的《功夫熊猫》系列较为成功以外，近些年有浓郁中国元素的《尚气》《花木兰》等影片不仅口碑平平，还呈现出严重的水土不服。

奈飞《三体》此次面对的最大挑战，即是能否把握好文化认知差异。

腾讯《三体》，何时能上？

如果说奈飞《三体》所处的影视环境是高确定性，后期制作是稳扎稳打，何时上映只是时间问题，最大改编难点只在文化认知差异。

腾讯《三体》则远没那么令人乐观。

担忧，首先来自主创团队。

该剧由导演杨磊执导，他曾拍出过豆瓣 9.1 的《红色》，但近五年的所有执导作品均在豆瓣 6 分以下徘徊。