当前位置:主页 > 热点 > 热点追踪 > 美方紫发翻译身份曝光 翻译广遭质疑!她究竟是什么人?

美方紫发翻译身份曝光 翻译广遭质疑!她究竟是什么人?

2021-03-25 16:44:16来源:互联网

文章导读
24日消息,“美方紫发翻译身份曝光”引网上关注。据悉,在中美高层战略对话中,披着一头紫发的美方译员不仅遭到...

  24日消息,“美方紫发翻译身份曝光”引网上关注。据悉,在中美高层战略对话中,披着一头紫发的美方译员不仅遭到本国媒体的批评,其翻译能力也备受外界质疑。近日,美方译员的真实身份也逐渐“浮出水面”。她是什么人呢?

  报道称,被网民热议的美方译员, 原来是特朗普的“御用翻译”。其名叫钟岚(Lam Chung-Pollpeter),毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院,被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的。

  资料显示,她于2017年成为美国国务院正式员工,融易新媒体,还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”,曾多次参与中美领导人会谈。对于许多人心中“为何美方翻译水平如此之糟糕”的疑问,一些业内权威人士也作了分析:其实水平并不差,但此次发挥是真失常,并非故意“夹带私货”、“火上浇油”。以网络上对她批评最多的一段话为例:

  It helps countries resolve differences peacefully,coordinate multilateral efforts effectively,and participate in global commerce with the assurance that everyone is following the same rules.

  布林肯声称:

  它(基于规则的国际秩序)有助于各国和平解决分歧,有效地协调多边努力,并确保每个人都在遵循相同的规则的情况下参与全球贸易。

  钟岚的译文是:

  因为我们要争取和平,希望能通过多边的这个办法,来解决问题,那么我认为,这个世界也是非常同意这样的一种做法,要捍卫我们所从事的,以及现在所有的这些规则。

  翻译权威人士认为,钟岚翻译的主要问题应该是“commerce”(生意、贸易)这个词没有听到,或是没有记下来,或是记下来之后再回头看辨别不出来了,但是global(全球、世界)是记下来了,所以最后的输出是自己临时组织的语言“世界同意这样的做法”。

  网友戏言:没有对比,就没有伤害。对比我方翻译,一句“中国不吃这一套”就在全球火了!


免责声明
融易新媒体转载此文目的在于传递更多信息,不代表本网的观点和立场。文章内容仅供参考,不构成投资建议。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。
热门文章
日榜 周榜
1 董明珠:格力正开发不要电的空调 真正实现0电费

太棒了!8月2日,格力电器董事长兼总裁董明珠表示,格力正在开发一个“不要电”的空调,...

2 全球股市暴跌幕后“真凶”是谁? 和这些因素有关

昨天是黑色星期一,全球股市暴跌闪崩,日韩股市带头暴跌,除日韩市场外,全球股市也出现...

3 未来近80%房屋将成老小区 变得不那么值钱

长期来看,房子会变老变旧小,据住建部近期披露的数据,未来将有近80%房屋成老小区。老旧...

4 潜水店为刷客致大量游客耳膜穿孔 一天能刷30多个客人

近年来潜水已经成为三亚旅游热门的项目活动之一,每到暑假以及国庆节期间,都会有不少游...

5 学生旅游在酒店遭砍伤 重庆警方通报:正进一步处理中

江西上饶17岁的小齐到重庆旅游期间,在酒店被到了另外一名住客砍伤,目前仍然还在医院接受...

6 世卫:更严重新冠病毒变种或很快出现 需做好防疫措施

要知道,新冠病毒并没有得到完整消失,只是有所得到控制而已,日常还是需要做好个人防疫...

7 经销商称钟薛高卖6元1支没人买 消失在各大商超冰柜

眼见他起高楼,眼见他宴宾客,眼见他楼塌了。网红品牌钟薛高曾红极一时,如今略显落寞,...

8 全红婵哥哥果蔬店已成立近3年 其社交账号并未发过全红婵

全红婵作为本次巴黎奥运会跳水冠军,再度获得不少网友的关注以及热议。那么也有人关注到...

9 特斯拉计划召回1683627辆汽车 主要原因是什么?

特斯拉车主赶紧看看,因为特斯拉于日前的时候发布了最新车辆召回计划,涉及到168万辆,那...

10 沃森生物回应二价HPV降价 会考虑利润以及成本的

hpv疫苗价格已经完整下降了,所以对于不少女性来说,都是一件好事。日前山东省公共资源电...

备案号:鄂ICP备2022006215号 Copyright © 2002-2024 关于我们 网站地图